1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ popzene szól] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 TÖKÉLETES KORONA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 EZ EGY FIKCI MŰ 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ inspiráló zene szól] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Gyere ki most. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 - Csak adj egy percet! -[a zene hirtelen leáll] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Nem találod őt olyan türelmetlennek? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. Általában az legkönnyedebb hajlam. [nevet] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] Késésben vagyunk! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 - Miért az… - Nem, úrnőm! [nevet] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [sóhajt] Elnézést. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Igen, kérem, ellenőrizze az ülésszámot. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Köszönöm. - [sóhajt] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Várjon, Ms. Seong még öltözik? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Biztosan ő maga varrja a ruhát. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Már kettőt is csinálhatott volna. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nos, ilyen ütemben… 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ álmodozó zene szól] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 TÖKÉLETES KORONA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 6. EPISZÓD 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Őfelsége elmondta, hogy jelen van nem lenne kötelező. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 A bácsi ragaszkodott hozzá, hogy ott legyek. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Ő Királyi Fensége tette? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Igen. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [tücsök csiripel] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [élesen kilélegzik] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Felség. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Te jöttél. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Hogyan utasíthatnék el egy kérést az anyakirálynőtől? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ klasszikus tánczene szól] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Őfelsége, az anyakirálynő bejelentése. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ a vonósegyüttes leáll] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Köszönöm a meghívást, felség. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Én örültem volna a legjobban hogy őt is meghívták a fogadásra. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Olyan szégyen… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [dadogás] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Bocsásson meg, felség. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Remélem, élvezni fogja a bankettet. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Hogyan találná meg őt mint I-AN nagyherceg hitvese? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ő sem túl figyelemre méltó sem túl szerény állomásé. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Nem egészen alkalmas? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [kísérő] I-AN nagyherceg bejelentése. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ álmodozó zene szól] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ a zene véget ér] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ a vonósegyüttes folytatja a játékot] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Ez az I-AN kérése volt. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Úgy tűnik, el akarja hagyni őt szép búcsúajándék. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Tiszteletben kell tartanunk a kívánságait. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Szóval ennek végül is van haszna. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] Nem táncol ilyen gyakran? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Ezeket a leckéket utáltam a legjobban. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [nevet] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [suttog] Én is. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [nevet] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [vendégek morognak] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Még így is 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 ez elég hatásosnak tűnik. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Mindenki szeme rajtunk van. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Csak nekem kellene szemed. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Mintha reménytelenül szerelmesek lennénk. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Hallom, de ez nem lesz elég. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 tudom. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ a zene véget ér] - [taps] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Kövesd a példámat. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [vendégek zihálva, suttogva] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [vendég 1] Várj, ne mondd, hogy a gyűrű… 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [2. vendég] Ez UIHYEON királynő gyűrűje? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [3. vendég] Úristen, nagyon szerencsés. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [suttog] Királyi Fenség. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Hozzád képest… 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 a tempóm sokkal lassabbnak tűnhet. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Még így is… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 odaadod a kezed? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [a vendégek csevegnek] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ örömzene szól] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[vendégek tapsolnak] -[tűzijáték felrobban] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Felség. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Megtisztel minket 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 királyi áldásoddal? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [mélyen kilélegzik] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [remegve lélegzik] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ a zene leáll] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Felség. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 áldásom van rád. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ folytatódik az örömzene] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Sok boldogságot kívánok, bácsi. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Neked is, Ms. Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [nevet] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Mélységes megtiszteltetés számomra, felség. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [vendégek ujjonganak] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ a zene véget ér] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [bagoly huhog] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [erősen lélegzik] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Miniszterelnök min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Használja vétójogát. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Felség. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 A királyi házasságokat jóvá kell hagyni a miniszterelnök által. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Őfelsége jóváhagyta mindenkivel figyelve. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Pontosan ezért! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Te vagy az egyetlen lehetőségünk. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 A korona és a kabinet 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 egységesnek kell maradnia. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [mélyen kilélegzik] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 így van. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Igen, persze. Rendben, akkor. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Biztos jó napod volt. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Ó. Aide Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Itt általában nincs mobilszolgáltatás? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Valószínűleg ma blokkolták a jelet az összes vendég miatt. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Akkor van valahol vezetékes kapcsolattal? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Vezetékes kapcsolat… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Kövess engem. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Szívből gratulálunk, Királyi Fenséged. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Neked is, Ms. Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [csattog a nyelven] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Ki tudta 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 volt ilyen ajándékod a megtévesztéshez? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Komolyan gondoltam, amit mondtam, amikor korábban beszéltünk. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Bár lehet, hogy nem hiszi el nekem. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 gondoltad Egyszerűen hagynám állni? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 És ha nem? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Tervez-e ellene menni Őfelsége királyi parancsa? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Ne légy túl dühös. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Egyszerűen a házasságomat akartam 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 az én feltételeim szerint kell lefolytatni. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Egy nagyherceg házassága aligha magánügy. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Hogyan tudott valaki ennyire tájékozott… 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 valaha jónak látja 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 hogy módosítsam a bátyám végrendeletét? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 - Ez abszurd... -Mosolyogj. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Sok tekintet van rajtunk. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Csináljunk? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Az a könyörtelen kölyök soha nem tűnt fel? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Igen, nincs a szobájában vagy a könyvtárat sem. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Azt hittem, a kilencedikesek ma volt a vizsgájuk. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 Azt hiszem, nem lesz ezúttal a legjobb díjazott. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Talán valaki bezárta. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [1. diák] Szerinted? De ki tenné ezt? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [2. diák] Soha nem lehet tudni. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 De mindig korán volt. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 RENDSZEREN KÍVÜL LIFT 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 - [liheg] - [dörömböl az ajtón] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [fiatal Huiju] Hello? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Van kint valaki? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Helló? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 A fenébe is! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 - Van itt valaki! -Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [nevetés] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [nagyot lélegzik] Fogd meg a kezem. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [mindketten morog] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 jól vagy? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [liheg] Gyere velem. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 hova megyünk? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Te mondd el helyettem. -Mi? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Mondd meg nekik, hogy késtem mert csapdába estem ott. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Hinni fognak neked. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ álmodozó zene szól] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Még mindig ellene vagy ennek a házasságnak? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Nem tudnál szünetet adni? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Ha elveszítelek, nem marad senkim. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Ígérd meg. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Hogy soha többé nem hazudsz nekem. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Akkor én mindig melletted leszek. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Rendben. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [nevet] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Huiju sóhajt] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [nevet] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ez UIHYEON királynő gyűrűje, igaz? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Mindig viselte. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Gyerekkoromban láttam, de még emlékszem rá. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Egyszerűen olyan szép volt. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 De biztos vagy benne ezt csak nekem adhatod? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Ez anyád gyűrűje. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Természetesen nem. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Ez nemzeti kincs. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Adjuk vissza, ha elváltunk. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Jesszus, vedd csak most. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Már rengeteg felvételt készítettek róla. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Felejtsd el. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Anyának nem is tetszett az a gyűrű. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Miért ne? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 Talán túl nehéz volt? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Gondolom te voltál a kedvence. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Ez a gyűrű az elvégre nemzeti kincs. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Mégis továbbadta neked. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Nem a testvérednek, a leendő királynak. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [gúnyolódik] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ez a döntés feldühítette apámat. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Apa… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 utál nekem bármit is adni. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [sóhajt] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [csattog a nyelven] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Ez az apák neked. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [nevet] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [mélyeket lélegzik] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ romantikus zene szól] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] Te jó ég. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Lehetnél szebb? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 Szereted a rózsákat? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Bocsánat? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Júlia rózsák. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Ezek a bazsarózsa rózsák. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -Mind rózsa. -Huh? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 A szüleim virágboltot vezetnek. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Ms. Do, 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -virágbolt örökösnője vagy? -[nyílik az ajtó] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Milyen volt a válasz? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Megőrülnek odakint. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 A javaslat miatt? Felkapta a külföldi média? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Hazai és nemzetközi média egyaránt. -Ha. [kuncog] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 A KOREAI HERCEG JAVASLATA MEGTÖRJI AZ OSZTÁLYAKASZT 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN SENG HUIJU-T JAVASOLJA 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [mélyet sóhajt] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Állíts össze egy találkozót holnap a PR csapattal. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Már beállítottam az egészet. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Holnap 10:00. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Királyi Fenség, viselhetem ezt a gyűrűt a holnapi interjúmra? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 - Tedd, ahogy akarod. -[kuncog] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Nézd meg. Hát nem olyan szép? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 - [halkan] Olyan szép. - A szemeddel nézz, ne a kezeddel. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [nevet] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Olyan szép. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Hú, ez őrület. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Ő javasolta neki? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Kicsim, most már hivatalosan is királyi család vagyunk! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Tudom, igaz? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Tehát hivatalosan I-AN nagyhercegének vagyok… 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 most sógor. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 így van. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 mi a baj? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Valami nem jó. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Egyszerűen nem tetszik az ötlet hogy Huiju királyi lesz, ugye? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Nem, ez nem az. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Kicsim, királynővé kell válnia 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 hogy azzá válj az egyedüli Várcsoport örököse. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 ezt tudom. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -Akkor mi van? - [dadogás] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Arról az átkozott szerelőről, aki meghalt. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Nem gondolod, hogy valami rossz? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [szopja a fogát] Van egy állításod. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [sóhajt] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Jelentse meg. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Im] Felség. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Lord INPYEONG megérkezett. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Mutasd be neki. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Esküvői? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ez hülyeség. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Könyörögni fogok őfelsége felé hogy visszavonja a parancsát. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Nem fogsz ilyesmit tenni. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Megdönthető királyi parancs egy szempillantás alatt 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 egyáltalán nem parancs. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Így? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Csak elfogadod? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 I-AN nagyherceg… 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 tud a néhai király haldokló kívánságáról. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 I-AN nagyhercegnek szántad trónra lépni? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Tényleg megőrültél? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Jobb lesz, mint meghalni. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Jobb lenne meghalni. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Inkább holtan látlak. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [gúnyolódik] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 A koronaherceg kedvéért. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Nem úgy tűnt egy mellékesen elhangzott megjegyzés. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Biztos voltál... - Kétlem, hogy lenne bizonyítéka. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 Aznap a tűz… 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 mindent hamuvá tett. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 így 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 elfogadom 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 azt a kellemetlen egyesülést. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Felség. - Amíg tud erről a végrendeletről, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 soha nem egyesíthetjük erőinket vele. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -Így? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ő bizonyul majd a gyengéjének. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 A legjobb lenne megtartani őt karnyújtásnyira. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 nem értesz egyet? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 A 21. SZÁZADI HAMUPINKE, KÖZÖS A KIRÁLYSÁGBAN 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Én sem vagyok teljesen benne, de mi a választásunk? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Igaza van, atyám. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Volt egy lakossági javaslat, és őfelsége áldását adta rájuk. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ó, igaz. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Apa, talán megragadjuk ezt a lehetőséget a cégrészvények újraosztására-- 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dayeong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Igen? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Fel kell hívnom a szüleidet. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [dadog] A szüleim? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Valakit el kell ültetnünk a palotába. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 A nővéred 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 legalább egy személynek kell lennie támaszkodhat rá. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 VÁRSZÉPSÉG 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -Apropó, Babe. -Igen? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Azt hittem, apád nem szereti Huijut. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Nem szereti, de jobban utálja amikor mások felkapják őt. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Mi? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ő már csak ilyen. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [liheg] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Nem hiszem el, hogy személyesen látom. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Hány karát ez? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -Komolyan? [csattog a nyelven] -[nevetés] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Nos, mindegy… 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Nevezted már az utódodat? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Az utódom? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 A királyiak nem dolgozhatnak. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Akkor tudod, a céged… 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Át kell adnia kezelési jogait. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -Így? - Hogy érted azt, hogy "Szóval"? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 úgy értem… 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Ez a cég élete munkája. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Ilyenkor lép fel a család. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Nem szeretnéd átadni egy teljesen idegennek… 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 igaz? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 - Nem értesz egyet, kicsim? -Természetesen. Igen. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Kedves bátyád jól fogadja... 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Ez az én döntésem. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Megtudtad, miről kérdeztem? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Beszélni veled olyan, mint téglafalhoz beszél. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [sóhajt] Különben is… [torkot köszörül] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …megtaláltam. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Mindent megtett, hogy megtalálja. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Tudom, igaz? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Figyelj, egyáltalán nem volt könnyű. Manapság… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 A fenébe. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Egyszerűen nem engedi, hogy beszéljek. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [gúnyolódik] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [köszörüli a torkot] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Meghalt. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 Mi? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Meghalt. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Szóval ástam egy kicsit, hátha, 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 de nem találtam semmit. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Nincsenek szülők. Nincsenek testvérek. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [élesen kilélegzik] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Figyelj, mindenfélével találkozol őrült emberekről az életben. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Azért… [bip] …a kedvéért! - A fenébe, megijesztettél. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Az… [bip] …én magamnak kellett volna megölnöm. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 De néhány… [bip] … egy seggfej rávert! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Egy pillanatra elfelejtettem, hogy ki vagy. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [kopogás az ajtón] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [morogva] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Ez öt perc. Most el kell menned. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Minket? -Igen. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Hú, cégünk manapság csak… Senki sem tudja már a helyét. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Menjünk. -Rendben. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Soha többé. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Azt mondod, hogy menjek el? Tudod, vezető ügyvezető igazgató vagyok. 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Elnézést kérek. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Vigyázz magadra. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [mélyen kilélegzik] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ez a várt kérdések listája. Vessen egy pillantást. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Rendben. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [sóhajt] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Miért olyan közhelyesek ezek a kérdések? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 „A nagyherceg erősségei és gyengeségei?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Kit érdekelne egyáltalán? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Inkább olyannak kellene lennie, mint… 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 – Mikor volt az első csókod? 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 – Ki nyer egy zárt ajtók mögötti küzdelemben? 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Hát nem ilyen kérdések? kérdezniük kellene? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 A palota már átvilágította őket, így nem volt más választásuk. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 Esküszöm, nagyon kell nekik egy új PR-csapat. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Tsk, tsk, tsk. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Hogyan ismerkedtetek meg? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 Az első találkozásunk? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Mmm… 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [nevet] Elég régen volt. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Ugyanabba az iskolába jártunk. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 Csak szigorúan osztálytársak voltatok akkoriban? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Nincsenek romantikus érzések? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 És Királyi Fenséged? Te is itt vagy, nem? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Kapsz majd hátránypontokat is? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [nevet] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Szikrák repültek vissza akkor is. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 De soha nem történt semmi akkoriban köztünk. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Egyszerűen olyan érzés volt… 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 két nagyon különböző világból jöttünk. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Attól kezdve, amikor voltál egyelőre csak ismerősök, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 szerinted mi a legnagyobb változás? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Hmm… 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Túlzottan védelmezőnek lenni? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Itt fog maradni egyelőre. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 próbállak megvédeni! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Biztos azt hiszi, hogy összetörnék a legkönnyebb érintésre. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Mintha üvegből lettem volna. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [mindketten nevetnek] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 – Üveg. 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Miért? Számodra törhetetlennek tűnök? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Csak vicceltem. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [kuncog] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [sóhajt] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [sóhajt] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Királyi Fenség. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Miért nem tartasz egy kis szünetet és ezt nézd meg? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 Mi az? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 Ez a tervezet Ms. Seong interjújából. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 CSEVESZ SENG HUIJUVAL, A CASTLE BEAUTY vezérigazgatója 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN gúnyolódik] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ popzene szól] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, Her Ladyship itt van! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Te jó ég! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Úrnőd! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Úgy csinálsz, mintha évek teltek volna el. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Tudom, igaz? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Ilyen ütemben újabb szerelmesek veszekedése az én halálom lesz. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Mintha nem ragadtad volna el a hopát a kezeimből. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [dadogás] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] Miért van itt Ms. Do? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ő a jobb kezem. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [nevet] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Menjünk be. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [nevet] Igen, asszonyom. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Mi? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [sóhajt] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Évekkel ezelőtt kértem ezeket a fájlokat, de mégis… 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Hűha. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Hadd hívjam vissza. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 tetszik? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Ó… olyan szép. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [nyílik az ajtó] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Most már mehetsz. A többiről én gondoskodom. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Nem, csak egy másodpercig tart… 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Nagyon jól. Kérem, értesítsen ha kell valami. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Vissza a magánlakásomra. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Mi? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [gúnyolódik] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Én vagyok valaki, aki megjelenik és a parancsodra távozik? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Azonnal elkezdünk pakolni. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Ms. Do. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Aggódom, hogy egyedül hagylak. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Ott legalább biztonságban leszel a királyi gárdával. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Jobbra? -Természetesen. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Királyi gárdánk kiváló. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Még egy dolog. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Kérem, folytassa, királyi fenség. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 Van egy kém a magánlakásomon. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Egy kém? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Van valaki a munkatársai közül? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 van neved? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Csak egy pillanat. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ feszült zene szól] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 SZEMÉLYES ADATOK JELENTÉS LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Ó? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [gúnyolódik] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Van esély lehallgatásra vagy rejtett kamerákra? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Ez lehetetlen. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Mind a palota, mind a magánlakás rendszeresen ellenőrzik. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Akkor ez azt jelenti, hogy csak beszámol amit lát és hall. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Hányszor mondtam már, hogy rúgd ki? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Csak valaki más váltja fel. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Hozzád költözöm. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Megteszed? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Igen. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Ez rendben lenne? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Ahogy akarod. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [csörög a telefon] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Ms. Do, ezt el kell vennem. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Igen, királyi fenség. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 A palota, holnap? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Meg kell terveznünk az esküvőt. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Küldök neked egy autót. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Ne vezesd magad. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [a hívás megszakad] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [nevet] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ zongora szól] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [nevet] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 De vajon segítesz-e nekünk tervezed az esküvőt is? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 Nem gondoltad, hogy megteszem? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Én vagyok a miniszterelnök, és a te esküvőd alapvetően államügy. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Ez igaz. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Lady Choi] Királyi Fenség, Ms. Seong megérkezett. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [köszörüli a torkot] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Lady Choi] Miniszterelnök Min itt is van. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [köszörüli a torkot] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Mutasd be őket. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [sóhajt] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Ti ketten… 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 ide jönni együtt? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Nem. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 A palota kapujában találkoztunk. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Értem. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Most akkor 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 kezdjük? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Egy kicsit kitolhatjuk a találkozót? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Igen. Körülbelül két óra? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 - Ez tovább tart a vártnál. -Ms. Tedd! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ szeszélyes zene szól] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Oké, köszönöm. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Itt kell lennie Ms. Seong-gal. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Igen. -Értem. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Láttad a virágokat útközben? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 A palota válik virágparadicsom ebben az évszakban. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 - Főleg… -Hmm? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -Ms. Tedd? -Igen? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 A liliomok és a hortenziák különösen csodálatosak. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Ha később szabad lesz… 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Lady Choi megköszörüli a torkát] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortenzia? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [nevet] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [köszörüli a torkot] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Viszlát. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Királyi esküvőjét nagyszabásúan tartják meg a koronahercegéhez hasonlítható. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] Milyen okból? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 A királyi család sok tragédiát élt át. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 A nép ugyanannyit szenvedett. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Ezért meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 emlékeztetni a közvéleményt arra, hogy a korona még mindig erősen áll. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Ez lesz... - Tedd hasznosabbá a koronát. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Itthon és külföldön egyaránt. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [nevet] Így van. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Jelentős gazdasági előnyök is vannak. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 A királyi esküvők több bevételt generálnak végül is mint amennyibe kerülnek. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Mennyibe kerül? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Körülbelül… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ szeszélyes zene szól] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [köhög] Olyan meleg! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 jól vagy? Megégette a nyelvét? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 Nem, jól vagyok. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Várj, várj. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Milyen bevétel indokolná ezt a költséget? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Miniszterelnök min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju hamarosan a feleségem lesz. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Kérjük, ügyeljen magatartására. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [nevet] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 nem kell hogy tartsa velem a látszatot. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Ó… 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Látod… [nevet] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo mindent tud. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [nevet] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [gúnyolódik] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [sóhajt] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Amíg a válásod véglegessé nem válik incidens nélkül… 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy mindkettőtöknek segítsek. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Jaj! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [nevet] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [köszörüli a torkot] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Az apád elégedettnek tűnt, nem? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [nevet] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Természetesen. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Ki lenne valaha is a sógoraik ellen a királyi kapcsolatok biztosítása? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Várj, ezért örült? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 Nem azért, mert megyek hogy örökölje a Kastélycsoportot? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 - [közelít az autó] -Ebben még nem lehetünk biztosak. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Mi? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Várj, ez mit jelentsen? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Mit keres itt az a köcsög? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 - Sziasztok. -Kicsim, váll hátra. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [nevet] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Itt látni a szüleit? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Igen, apám akart adni a sógornőm nászajándékba. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Gondolom láttad a hírt? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Azt hittem, nem vagy közel a nővérednek. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 - Nos, tudod, a család lehet… - [Dayeong kuncog] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 miről beszélsz? Alapvetően elválaszthatatlanok. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Igen, közel vagyunk. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Igazán? -Ő is nagyon támaszkodik rám. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Azon tűnődöm, hogy kellene-e csatlakozz hozzá a palotába. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Te? -Te? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Igen. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Nem mintha anyja lenne, akire támaszkodhat. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Be kell lépnem. Milyen választásom van? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Nincs más választása… 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Esküszöm, nem volt más választásom. Besétált amikor Ms. Do-val beszéltem... 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Ezt kifogásnak nevezed? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Pont ez történt. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 sajnálom. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [sóhajt] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 De nem minden olyan rossz, igaz? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -Mi? - Szükségünk van a jóváhagyásra 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 a királyi család és a kabinet minden apróságért. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Jeongwooval az oldalunkon, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 nem kell aggódnunk többé a kabinetről. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Hogy vagy ilyen biztos? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -Mi? -Min. miniszterelnökről. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Hogyan lehetsz biztos benne ő mindig a mi oldalunkra fog állni? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Mert nyilván… 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Ez egy kicsit túl naiv, nem? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 Elnézést? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Egy üzletasszonynak jobban kellene tudnia mint olyan könnyen megbízni az emberekben, nem? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [sóhajt] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Királyi Fenséged és csak elkezdtem szinkronizálni. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Akkor értelmesebb lenne hogy rád bízzak, nem? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Mindig mellettem állt gyerekkorunk óta. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -Mi? - Valljuk be. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Amennyit tudok, megint kimenthetnél belőlem. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Ingatagnak hívlak alábecsülés lenne. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [gúnyolódik] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 "Fi… ingatag"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Csak azt tudd Nagyon szeretnék szerződést kötni, 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 de mindent megteszek, hogy visszatartsam. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [gúnyolódik, nevet] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Rajzold fel. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -Mi? - Rajzold le. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 - Rajzolja le? - Rajzold le. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Rajzoljuk fel! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ tüzes zene szól] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Tehát el fogunk válni… 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Legkésőbb három éven belül. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Minél előbb, annál jobb. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [gúnyolódik] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -Válás utáni vagyonfelosztás? - A hátadon lévő ruhákon kívül, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 bármilyen ingatlan vagy vagyontárgy királyi státusz alapján adományozták 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 le kell mondani. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [gúnyolódik] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 Akár fillérekért is harcolhatna. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 "fillérek"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Akkor nagyon jól. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Azonban nem fogok lemondani a címem vagy rangom. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 A hozzájuk tartozó kiváltságok is fenn kell tartani. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 - Egy életre. -Amíg nem okoz 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 nyilvános vita vagy törvénysértés, megtartod őket. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [gúnyolódik] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Van több is. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Egy. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [sóhajt] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Minden, ami a palotával kapcsolatos bizalmas marad, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 a házasság alatt és azt követően. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Két. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Minden számít köztünk bizalmas marad, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 a házasság alatt és azt követően. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Három. -Minden ügynek kell lennie 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 bizalmas maradjon. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 hallom. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Viszont királyi fenség... - Ha a titkolózás nehéznek bizonyul, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 csak felejtsd el, hogy megtörtént. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ komor zene szól] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Amúgy mindez színlelés. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Nem számít. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Királyi Fenséged, megérkezett az anyakirálynő. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Lady Choi] Királyi Fenség. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [sóhajt] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [köszörüli a torkot] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 Kísérje be. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Felség. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Huiju vagyok a Seong családból. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [ajtó bezárul] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 megálltam mellette miután meghallotta, hogy mindketten itt voltatok. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 kérdezni akartam ha ti ketten csatlakoznának hozzám vacsorázni. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Végül is hamarosan család leszünk. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [nevet] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 - Élvezze. -Te is. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Ms. Seong rendben lesz? Mi van, ha emésztési zavara lesz? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Jó lesz. Vas gyomra van. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Nem, látod… 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Az anyakirálynő lehet… 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 egy kicsit old school. Szuper intenzív tud lenni. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Rendben van. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Ms. Seong is elég lázadó. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Értem. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Szóval ne aggódj, és már egyél. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 A főnökeink az élen fognak állni vacsorájuk után. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Akkor rendben. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Az igazat megvallva, aggódtam tényleg egymásnak eshetnek. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 Úgy értem, gyerünk. Ki ne dőlne be Királyi Felségünknek? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Ezzel az arccal és ábrázattal, és azok a vállak, mint… 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Semmi ok az aggodalomra. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Ms. Seong szereti a trófeás férfiakat. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 mit mondtál? 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Trófeás férfiak. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Olyanokat, amelyek megjelennek és parancsra távoznak. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Gerinctelen férfiak. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Szóval csak edd meg az ételt. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Egy férfi esélyei aki egész életében embereket idézett 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 és egy nő aki egész életében embereket irányított 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 egymásnak esés alapvetően nulla. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -Mi van önnel, Ms. Hyejeong? -Mi? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Milyen a te típusod? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ halk zongora szól] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [nevet] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Hyeon megköszörüli a torkát] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 Nagyon tudnak főzni vad zöldjeik itt. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Gratulálok, néni. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Remélem, hogy az étel megfelel az Ön ízlésének. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Köszönöm, felség. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Ez az ital körtéből készül. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Elég erős. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Anyakirálynő. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Ő… 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Nem tudod kezelni az alkoholt? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 biztosan tudok. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [nevet] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ feszült zene szól] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun kuncog] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Várj, tényleg ennyire szidták? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Olyan gyakran írt bocsánatkérő leveleket. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Biztos vagyok benne, hogy volt elég egy egész könyvet készíteni. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 így van? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Azt hiszem, te voltál a bajkeverő. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Igyál egy kis vizet. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Kapaszkodj. Elpirulsz. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Teljesen elpirulsz. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [liheg] Az arcod vörös. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Ha őfelsége, az ön apja, még mindig velünk volt… 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Kíváncsi vagyok, mit mondott volna erről a szakszervezetről. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ érzelmes zongoramuzsika szól] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Anyakirálynő. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [nevet] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Ő kérte volna bocsánatkérő levelet. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Olyan gyakran szidott téged amiért a testvéred útját álltad. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Biztosan nem hagyta volna jóvá hogy az unokaöcséd útjában állsz. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Itt kellene megállnod. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Valóban azt állíthatod, hogy teljesen ártatlan vagy? 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 a néhai király halálában? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Mi jár a fejedben amikor őfelségét nézi? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Szeretnél az útjába állni? 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 és távolítsa el őt, akárcsak a néhai király? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 jól vagy? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Tudod, miért adták neki 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 az "I-AN" királyi cím? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 „Én”, mint a „szabályban”. 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" mint a "béke". 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Arra szólítja fel, hogy tartózkodjon 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 a korona stabilitásának károsodásától. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Kérem, most bocsásson meg. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Hamarosan itt az ideje hogy bezárja a palota kapuját. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [nevet] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ a zene véget ér] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Lassíts. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Azt mondtam, lassíts. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Csak tudd, hogy visszafogom magam mert még nem vagyunk házasok. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Folyton azt mondod, hogy visszafogod magad. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Ha az én módom lenne, az anyakirálynő porrá lenne... 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Hú! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [sóhajt] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Csak tarts ki. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Amint összeházasodunk, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 mindent kitisztítok ami az utadban áll. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ halk zongora szól] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [nevet] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Nem hiszel nekem? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 én igen. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Szóval vigyél el innen. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 Mi? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Nem akarok itt aludni ma éjjel. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Most kellene vezetned? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 A palota elhagyása önmagában is dac volt. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 nem félsz? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 A baleset nem is olyan régen történt. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 szeretek vezetni. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Olyan érzés, mintha repülnék. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 És gyorsan tudok menni. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Nem szabad futnom vagy biciklizni. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 De vezetni szabad. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Nem értem a logikát. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ érzelmes zene folytatódik] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [sóhajt] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Tényleg szeretnél repülni? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ crescendos zene] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [nevet] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Szándékában áll nekem ajánlani? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Túl sok drámát néztél. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Akkor miért vagyunk itt? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Ezt bérelted? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 Az enyém. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Szóval mi van? Azt akarod, hogy ide repüljek? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Itt nyilván nem repülhetsz. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Oda repülhetünk. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [nevet] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Várj itt. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Nem szabad futnia, felség! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 Felség! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [nadrág] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 Felség! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Ezeket magam szárítottam, Ms. Do. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [slepen] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 hogy van? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Szép. - Tudtam! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Ezt nem ajánlom senkinek. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [nevet] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 De tegnap volt belőle valami. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -Nincs dolgod? -Mmm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 Nagybácsi! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Felség. - Ó, felség. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Ó, csak te vagy itt? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Igen, felség. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Hol van bácsi? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Úgy hallottam, Ms. Seong is itt volt. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Ó, mi is csodálkozunk hol lehetnek... 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 Csak elmondhatja, felség. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Biztosan továbbítok minden üzenetet. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Nem szükséges. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [sóhajt] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Felség. - Hatalmas sóhaj őfelsége felől… 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Felség, mi a baj? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Olyan aranyos. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Valaki üldöz? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Miért nincs itt senki? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Megkértem őket, hogy ürítsenek ki. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Hozhatok valamit? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 "Egy királyi csak enni tud ellenőrzött éttermekben." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 Mit csinálsz? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Csak csinálj ma, amit akarsz. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -Mi? -Mondtam, hogy csak mi vagyunk itt. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 - De egy királyi... - A királyiak soha nem házasodnak össze közemberekkel. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Akkor miért veszel feleségül? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ élénk zongora szól] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [nevet] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN hangosan kilélegzik] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 te jó ég. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 jól vagy? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Ki lesz tengeribeteg egy jachton? -Csak emésztési zavar. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Ez emésztési zavar. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [nevet] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [köhög] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Úgy értem, megszúrhatnám az ujját helyetted. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -Mi? - Valahol lennie kell egy tűnek. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 - Egy királyi… -Félsz? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 Mert egy szúrás annyira fájna? Remeg a csizmájában? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [nevet] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Rendben. Csináljuk meg. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Biztos, hogy ez működik? Nem csak placebo hatás? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Jaj! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [sóhajt] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Most már jobban érzem magam. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 Jaj! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 Hogyan bíztam valaha egy ilyen gyáva hercegben? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [gúnyolódik] "Gyáva"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 én… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 csak nem ismeri az otthoni gyógymódokat. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Most menjünk. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Folytasd. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Mondtam, hogy megtapasztalhatom a repülést. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Gyerünk. -Mi... 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [mélyeket lélegzik] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [kuncog] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [I-AN] Ó! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [liheg] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Ez túl veszélyes. Gyere le most. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Itt. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Fogj erősen. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ romantikus zene szól] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [mindketten nevetnek] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [sóhajt] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [nevet] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [nevet] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ popballada játék] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Azt mondtad, hagysz repülni. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Miért te repülsz? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Váltsunk. Megfoghatlak. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Felejtsd el. -Miért ne? Gyerünk… 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[kiabál] -[nevetés] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ a zene véget ér] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [liheg] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [sóhajt] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [sóhajt] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[nevetés] - [liheg] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Királyi Fenséged. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Megsérültél valahol? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Azt mondtad, azt csinálhatok, amit akarok. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ romantikus zene szól] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ lágy zongorajáték] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ zenekari vonósjáték] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPILÓGUS 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [sóhajt] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Részt veszel a második félidő, ugye? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Valószínűleg. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Gondolom tud keringőzni? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [nevet] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 Tudod? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [gúnyolódik, kuncog] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ virágzó zongorajátékok] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Végig-végig kiemelt díjazott vagyok. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ virágzó zongorajátékok] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ zongora keringő zene szól] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [nevet] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [nevet] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[kiált fel] - [nevet] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Ne tegyük ezt. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Tarts fel így. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Itt jövök. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [nevet] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 TÖKÉLETES KORONA 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ vidám popdal szól] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Csak elkapott minket a pillanat. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Úgy értem, nem olyan rávetettem magam. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [nyög] Miért tettem ezt? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 Nekem nem. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 Nem csak azért tettem Elkapott a pillanat. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Megtettem, mert te vagy az. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] Nem gondolja, hogy ez túlzás? Lehet, hogy egymásnak esnek. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Úgy értem, tényleg úgy néznek ki most kezdtek randevúzni. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] Zavar valami? Furcsán viselkedtél. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Te vagy szükségtelenül édes nekem. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 várni fogok. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Egészen a napig már nem tudod visszafogni magad. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] A visszafogottság mindig követte a vágyat. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 De ezúttal nem könnyű. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Véletlenül, vannak érzéseid irántam? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Fordította: Justin S. Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 TÖKÉLETES KORONA